Lawsuit seeks to block biological male athletes from playing girls’ sports